1. Introducción
Hivos es una organización internacional de desarrollo guiada por valores humanistas. Junto con la ciudadanía y sus organizaciones, buscamos contribuir a sociedades justas, inclusivas y sostenibles, donde las personas tengan acceso equitativo a oportunidades, derechos y recursos. Trabajamos en colaboración con otras organizaciones en Oriente Medio, África, Asia y América Latina en tres áreas de impacto: derechos cívicos; igualdad de género, diversidad e inclusión, y justicia climática. Nuestro enfoque se centra en la búsqueda de soluciones y construimos movimientos más amplios para el cambio, amplificando y conectando voces.
Hivos implementa actualmente el Programa We Lead en consorcio con Positive Vibes, Restless Development, el Fondo Centroamericano de Mujeres (FCAM), FEMNET y Marsa. We Lead es una alianza con el Ministerio de Relaciones Exteriores que busca apoyar a las mujeres jóvenes para que reivindiquen su salud sexual y reproductiva, afirmando: "¡Nada sobre nosotras sin nosotras!". El programa está dirigido a mujeres jóvenes y adolescentes que viven con VIH/SIDA, se identifican como lesbianas, bisexuales, trans, intersexuales o queer, viven con alguna discapacidad o se encuentran afectadas por el desplazamiento.
El programa tiene como objetivo garantizar que los titulares de derechos desempeñen un papel de liderazgo en organizaciones y movimientos fortalecidos e inclusivos que gocen de un mayor apoyo público y hayan convencido a los responsables y a los proveedores de servicios de salud a tomar medidas para implementar leyes, políticas y prácticas que respeten y protejan la SSR-R de estas jóvenes mujeres para 2025.
Lideramos resultados intermedios
- Las OSC fortalecidas incluyen o están dirigidas por mujeres jóvenes de cuatro grupos titulares de derechos y trabajan juntas en un CdA para defender y promover su SSR-D.
- El público en general reconoce y apoya cada vez más la salud sexual y reproductiva de las mujeres jóvenes.
- Los proveedores de servicios de salud son más conscientes de las necesidades de SSR-R y de la situación de los grupos titulares de derechos, y ofrecen cada vez más información y servicios de SSR-R accesibles, completos, de alta calidad, inclusivos y respetuosos.
- Los titulares de deberes diseñan, adoptan e implementan cada vez más leyes y políticas que respetan y protegen la salud sexual y reproductiva de las mujeres jóvenes frente a los grupos titulares de derechos.
2. Objetivo de esta consultoría
Asistir al equipo de We Lead en la traducción del inglés al portugués y francés y viceversa durante un taller de 5 días, traducción de documentos y grabaciones de audio cuando sea necesario.
3. Entregables, servicios, hitos
El consultor realizará las siguientes tareas y entregará los siguientes resultados:
- Traducción en vivo del inglés al portugués y francés y viceversa durante un taller de 5 días (del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2021)
- Traducción de documentos y
- Traducción de grabaciones de audio cuando sea necesario.
Por la presente, Hivos desea contratar los servicios de un traductor, en adelante denominado “Consultor”, para prestar los siguientes servicios:
- Traducción en vivo durante las reuniones
- Traducción escrita de documentos del inglés al portugués y al francés
- Traducciones de audio
- Fecha final de entrega del servicio 12/3/2021
5. Precios y régimen de pagos
Por favor proporcione tarifas para lo siguiente:
- Interpretación (oral) por día
- Traducción (escrita) por página
- Audio por minuto
Y un presupuesto detallado para el taller de 5 días en USD a eastafricainfo@hivos.org
Esta consultoría estará sujeta a retención de impuestos en la fuente. El pago se realizará mediante la presentación de un justificante de honorarios debidamente firmado por el Gerente del Programa We Lead en el trabajo acordado. Esta consultoría entrará en vigor el 29 de noviembre de 2021 y finalizará el 3 de diciembre de 2021.
Fecha límite de presentación: miércoles 17 de noviembre de 2021
