Acerca de Hivos

Hivos es una organización internacional de desarrollo guiada por valores humanistas. Junto con la ciudadanía y sus organizaciones, buscamos contribuir a la construcción de sociedades justas, inclusivas y sostenibles donde las personas tengan igualdad de acceso a oportunidades, derechos y recursos. Hivos, en colaboración con socios del consorcio, Vibras positivas, Desarrollo inquieto, Marsa, LA MUJER, y  Fondo Centroamericano de Mujeres, está implementando el programa We Lead en nueve países de África, Oriente Medio y Centroamérica.

Nosotros lideramos Es un programa inspirador, innovador y eficaz que busca mejorar la salud y los derechos sexuales y reproductivos (SSR) de las mujeres jóvenes. El programa empodera a estas jóvenes como titulares de derechos, brindándoles el control y apoyándolas para que realicen cambios sostenibles en materia de SSR.

En cada país, el programa apoya a grupos y organizaciones de mujeres jóvenes para que se conecten entre sí en las Comunidades de Acción (CA) locales, así como para que fortalezcan su capacidad de defender, reivindicar, proteger y promover sus derechos de salud sexual y reproductiva (SSR). Guiado por la Estrategia de Fortalecimiento de Capacidades, el proceso de fortalecimiento debe reflejar dinamismo y flexibilidad para adaptarse a la diversidad de contextos culturales, socioeconómicos y técnicos en los que trabajamos. Esto garantizará que apoyemos a las personas con derechos de tal manera que, para finales de 2025, las mujeres jóvenes sean resilientes y desempeñen un papel protagónico dentro de organizaciones y movimientos fortalecidos e inclusivos que gocen de mayor apoyo público y hayan convencido a los responsables y proveedores de servicios de salud de adoptar medidas para implementar leyes, políticas y prácticas que respeten y protejan los SSR de estas mujeres jóvenes.

La asignación        

Nuestras actividades en distintos países de África y Oriente Medio requieren servicios de traducción. Por ello, buscamos los servicios de una empresa de traducción que nos ayude en la comunicación del programa y la ejecución de las actividades.

Alcance de la cesión

Se espera que el consultor/la empresa entregue lo siguiente:

1. Traducciones escritas del inglés al francés, portugués y árabe, y viceversa, de herramientas clave para la concesión de subvenciones a proyectos, como notas de convocatoria de conceptos, convocatorias de propuestas completas, plantillas de presupuesto, etc.
2. Interpretación simultánea del inglés al francés, portugués y árabe, y viceversa, para diversas actividades relacionadas con la implementación del proyecto, tales como sesiones informativas, reuniones de lanzamiento, evaluaciones de desarrollo de capacidades de los socios, actividades de desarrollo de capacidades, etc.

Cualificaciones y experiencia del consultor

• Se requiere un mínimo de 7 años de experiencia trabajando como intérprete y ofreciendo servicios de traducción para contenidos y actividades relacionados con los derechos humanos, la salud sexual y reproductiva, la igualdad de género, la diversidad y la inclusión (GEDI).
• Experiencia en el diseño e implementación de servicios de traducción para diversas actividades, como las mencionadas anteriormente.
• Conocimientos prácticos de las áreas temáticas mencionadas anteriormente.
• Conocimientos prácticos en los contextos de África y Oriente Medio.
• Demostró sólidas habilidades tanto orales como escritas en inglés, francés, portugués y árabe, así como la capacidad de adaptar su estilo de escritura a públicos diversos.
• Constancia de trabajos similares realizados anteriormente.
• Certificaciones profesionales relevantes.

Entregables esperados

• Borrador del diseño sobre cómo se llevarían a cabo los servicios de interpretación simultánea y traducción escrita para el ámbito mencionado anteriormente.
• Servicios de interpretación simultánea oportunos para actividades físicas y virtuales según lo acordado entre Hivos y el consultor.
• Servicios de traducción oportunos para actividades físicas y en línea según lo acordado entre Hivos y el consultor.

Duración

Prevemos trabajar con el consultor según sea necesario a lo largo de 1 año, según las actividades y eventos acordados y comunicados con suficiente antelación entre el consultor y Hivos.

Cómo aplicar

Todas las solicitudes deben enviarse a la dirección eastafricajobs@hivos.org  by 15 de julio^th 2023 5 p.m. EAT con la siguiente información:

• Carta de presentación detallando su experiencia, por qué es la persona más adecuada para esta tarea y su propuesta de enfoque general para la consultoría.
• CV del consultor y descripción de los socios o instituciones colaboradoras según corresponda.
• No más de 1 página describiendo la propuesta financiera de cómo impartirá el taller, tarifas de prestación del servicio por hora y por número de palabras.
• Ejemplos y referencias de trabajos similares realizados anteriormente.

El asunto del correo electrónico debe decir: 'SOLICITUD PARA EL PROGRAMA DE CONSULTORÍA DE TRADUCCIÓN WE LEAD'

Solamente entrarán en contacto candidatos preseleccionados.